Official and professional sworn translations in Italy

Certified translation service for legal, business, and immigration documents with full legal validity in Italy and abroad

 

Certified translations – Sworn translations – Legalisations

Studio Traduzioni Legali Bertolini is an agency specialising in certified, sworn and legalised translations, based in Sondrio, in Northern Italy.

Thanks to an experienced and qualified team registered with the Court, we guarantee official translations recognised in Italy and abroad that comply with the standards set by public bodies, universities, consulates and judicial authorities, as well as legalisation at the Prefecture and the Public Prosecutor’s Office.

Types of documents

We specialise in the following documents:

Personal and identity documents

  • Birth, marriage, and death certificates
  • Residence and family status certificates
  • Divorce, separation, and annulment decrees
  • Judicial records and oustanding criminal proceedings certificates
  • Diplomas, school certificates, and report cards
  • Foreign driver’s licenses for conversion into Italian license

Documents required for Italian citizenship

  • Birth certificates issued by the country of origin
  • Criminal records
  • Foreign marriage and civil union certificates
  • Birth, marriage, and death certificates of Italian ancestors
  • Naturalization certificates
  • Documentation for iure sanguinis citizenship
  • Translation of Apostilles and consular legalizations
  • Foreign passports and identity documents

Commercial and corporate documents

  • Sale, distribution, and agency agreements
  • License, franchise, and non-disclosure agreements
  • Employment contracts, certificates, and letters of reference
  • Articles of incorporation and bylaws
  • Chamber of Commerce certificates, financial statements, and audit reports
  • Powers of attorney and notarial deeds

Judicial and procedural documents

  • Summons, statements of defense and appeals
  • Judgments and orders
  • Arbitration awards and mediation agreements
  • Wills, trusts, and declarations of succession
  • Case records and transcripts of hearings
  • Defense briefs, motions, and pleadings
  • Testimonies and affidavits
  • Technical expert reports and court-appointed expert opinions

Each project is managed with professionalism, the utmost attention to detail and punctuality

 

Our Clients:

  • International law firms and legal professionals
  • Notaries, accountants and consultants
  • Multinational companies
  • Translation agencies
  • Public authorities and bodies
  • Private individuals